Holnap lesz egy éve annak, hogy az LA légitársaság 180-as gépe felrobbant
nem sokkal azután, hogy felszállt a JFK reptérről.
A tragédia áldozatai között volt a Mount Abraham iskola
40 diákja és 4 tanárja is.
A baleset után a tragikus történet különös fordulatot vett.
VÉGSŐ ÁLLOMÁS 2
Az eset túlélői mindannyian rejtélyes és bizarr balesetek áldozatai lettek
Egyesek szerint ez csak különös egybeesés
de akad, aki e mögött vészjósló össze- függéseket vél felfedezni.
Ma éjjel erről a témáról beszélgetünk vendégünkkel, köszönöm, hogy eljött.
Köszönöm.
Értékelem, hogy a "vészjósló" kifejezést használta.
A legtöbben "természetfeletti"-t mondanak.
Mert az emberek egyből azt hiszik szellemekről, boszorkányokról, vagy ilyesmiről beszélek.
-Itt az alkalom, hogy tisztázzuk!
Remek!
Tehát...
amiben én hiszek, az egyfajta ősi erő,
egy láthatatlan jelenség,
amely körülvesz.
Ez az erő meghatározza életünket és halálunkat.
Ez az az erő, amelyet sokan a Gonosznak tulajdonítanak.
Én nem hiszek a vallásos blablában,
ezért inkább egyszerűen Halálnak hívom.
Ez azt jelenti, hogy engem is körülvesz a Halál?
Pontosan!
Mindig és mindenütt.
És ez az, amit szeretnék megértetni az emberekkel
az az, hogy a Halál pontos terv szerint dolgozik.
Amikor Alex Browning leszállt a gépről,
és vele a többi túlélő,
tulajdonképp keresztülhúzta a Halál tervét.
Ezért szeretném figyelmeztetni az embereket.
Nos, a tény az, hogy a túlélők később meghaltak egyéb balesetekben.
Nos, maga az a tény, hogy meghaltak a szempontunkból nem is fontos
Sokkal fontosabb, hogy hogyan haltak meg.
Egy csomó különös, véletlenszerű és valószerűtlen esemény során.
Ez az, ami bizonyítja, hogy ez az erő...
De ez nem bizonyíték, csak az események értelmezése az Ön ízlése szerint.
Nem igaz?
Próbáljunk ne ennyire földhözragadtan gondolkodni...
Nézze, a legtöbb ember szerint ez csak különös egybeesés.
Végigmondhatom?
Beszélhetnénk egybeesésről, ha csak 1-2 ember halt volna meg!
De mindannyian odavesztek!
A tanárukról nem is beszélve.
Ez igaz, de emberek halnak meg minden nap, ezek mitől lennének különlegesek?
Az elméletem segít az embereknek,
hogy ezeket az egybeeséseket megkérdőjelezhessék.
Mi van, ha van összefüggés? Tehetünk-e ellene valamit?
Már megbocsásson, de ez elsőre teljesen zagyvának tűnik.
Fogadjak biztonsági őrt, ahányszor kilépek a házból?
Pontosan ez az, amit mondani akartam.
Pontosan!
De az esély a túlélésre,
az egyetlen esély,
ha a látható dolgok mögé nézünk.
De a végén senki sem tud megszökni a Halál elől.
Önnek talán a mai nap az utolsó.
Felhívlak, ha odaértünk.
Kimberley, minden megvan? Hitelkártya, mobiltelefon...
Daytona-ba megyünk, nem Szomáliába.
Takaró, naptej, ilyesmik?
Koton, ostor, láncok...
Csak vicceltem.
Rajta tartom a szemem!
Köszi, máris sokkal jobban érzem magam!
Oké!
Vigyázz magadra!
Indulhatunk a srácokért?
Kezdek felizgulni...
Menj csak!
Hívlak!
Ostor, láncok... jó duma!
Mindenesetre jó fej a faterod.
Ja.
Vigyázz!
Mi van, most tanulsz vezetni?
Bocsika!
Atyaisten!
Donald, nem segítesz anyádnak?
Simán, ha
adsz neki egy kis aprót...
És a tiéd mit csinál a szeméttelepen?
Hagyjuk...
És mit csinálunk Daytona-ban?
Megismerkedünk egy csomó jó nővel, iszunk mint atom
és nagyokat szívunk a Havannákból...
A mai napon a 180-as járat tavalyi tragédiájára emlékezünk
a Mount Abraham iskolában este 8 órakor.
Te jó Isten!
Tessék!
Szia Kim, itt Apa!
Mi újság?
Figyu, az autó sebváltójából folyik az olaj. Elvinnéd egy szervizbe megnézetni?
-Hát persze, ha muszáj.
Komolyan mondom, rendben?
Valaki köhög a kocsiban?
Ja, igen. Elviszem, megígérem! Szia!
Szia, Kicsim!
Mit csinálsz...?
Láttad azokat a ciciket?
Neeem? Kihagytad?
Vissza a valóságba...
...ami nem is rossz
Basszus, egy rendőrkocsi, pont mögöttünk!
A francba!
De most komolyan: dobjátok ki!
Dobjátok ki azt a szart!
Várj egy picikét!
Kat! Mit csinál ez itt?
Hi, itt Kat! Figyu...
...mi a szar?
Nem, nem hozzád beszéltem!
Szerintem menjünk le és vigyük el szervizbe a kocsit
Kimberly! A kocsival minden rendben.
Apáddal minden rendben. Veled is minden rendben lesz!
Oké?
Nézd azt a fickót!
Sört vedel!
"Iszik, vagy vezet?"
Úgy látom, ő mindkettőt csinálja...
Ide halljuk a szar zenédet, köcsög!
Mi? Nem kötöttem be az övem?
Baszd meg! Rohadék!
Ááá!
A rohadt....életbe!
Istenem!
Állj meg!
Istenem!
Valaki segítsen!
Segítség!!!
Mi van, most tanulsz vezetni?
Donald, nem segítesz anyádnak?
Simán, ha adsz neki aprót...
Úristen!
Mi van?
Egy borzasztó baleset lesz itt nemsokára!
Meg fogunk halni!
Oké, akkor hadd vezessek én!
Nem! Halál komolyan beszélek!
Most mi a baj?
Mit csinálsz?
Úristen!
A mai napon a 180-as járat tavalyi tragédiájára emlékezünk
a Mount Abraham iskolában este 8 órakor
Highway to hell...
Kimberly, megrémítesz.
Kimmy, mehetnénk tovább?
Megőrültél? Mi a frászt csinálsz?
Tényleg, mi a faszt?
Hát ez meg mi?
Kimberly, itt a rendőrség!
Basszus, ugye nem lesz motozás?
Mi? Úristen!
Van nálam egy pisztoly!
Maradj már csöndben!
Csak nyugodtan!
Baszd meg! Ó, baszd meg! Lesittelnek! Lesittelnek!
Mi folyik itt?
Egy hatalmas baleset lesz itt!
Láttam!
Mindenki, aki itt van körülöttem,
meg fog halni. Úgy láttam, mintha megtörtént volna!
Hölgyem, kiszállna az autóból?
Húzzatok már onnan!
A Mamának is melege van.
Gyerünk!
Rendben, akkor kiszállunk szépen.
Bassza meg!
Elnézést! Van valami mód arra, hogy elinduljunk? Van egy...
Kérem, hogy szálljanak vissza a járműveikbe!
Csak menjenek...
Most!
Ez az a kocsi!
Ez fog megölni mindenkit!
Meg kell állítania!
Hölgyem, meg kell nyugodnia!
Nem is figyel rám!!!
Bassza meg!
Te jó Isten!
13-as egység. Küldjenek mentőket
és erősítést, egy hatalmas baleset történt a...
Kimberly, mi folyik itt?
...a következő 60 méteren...
Uram! Ez a lány teljesen kikészült
a félelemtől.
Félelem?
A Föld egyik legszerencsésebb emberei!
Nézzük ezt az Ewan Louis-t!
Tegnap megnyerte a lottó főnyereményt
ma pedig egy borzalmas autóbalesetet úszott meg.
Bárcsak én lennék ilyen szerencsés!
A többiekkel beszélj Te, Louis az enyém.
Nézze, szükségem volna a...
Nyugalom! Mindenkire sort kerítünk, aztán mehetnek haza!
Ezt a baromságot...
Tudom, hogy egyszer már elmondta Soby nyomozónak, de szeretném
ha még egyszer végigmennénk azon, hogy mi történt?
Amikor ott voltunk...
volt egy látomásom, mielőtt az egész megtörtént.
Rosszat sejtek, mert...
Miért?
Tudom, hülyén hangzik, de
ugye mindannyian hallottak a 180-as járatról?
Ami a repülővel történt.
Valami hasonló történt most is.
A megérzésem ugyanolyan volt, mint annak a srácnak.
Miről van szó?
Biztos emlékszik! Egy srác megálmodta, hogy a repülője
fel fog robbanni az osztályával,
és az azután meg is történt?
Igen.
És tudja, hogy utána mi történt?
Először minden normálisnak tűnt.
Aztán a túlélők elkezdtek sorban hullani, mint a legyek.
Sorban egymás után.
Tudja, hogy vannak olyanok, akik elhiszik azt, hogy a Halál adott terv
szerint vadászik ránk?
Addig, amíg mindenki...meghal!
Na ne!
Egy túlélő még mindig van!
Clear Rivers a Stonybrook Pszichiátriai Intézet lakója.
Hát ez remek.
Megértem, hogy nem hiszik el, hogy amit mondok,
igaz, és bármikor újra megtörténhet.
Nem értem, miért vagyok itt?
Mit akar tőlem?
Úgy érzem, hogy aki nem halt meg
a balesetben, az mindössze csak haladékot kapott.
Ezt úgy értsem, hogy a Halál értünk jön újra?
Ja, és feltűz a kaszájára, vagy ilyesmi.
Na jó, én nem hallgatom ezt a marhaságot. Menjünk Tim!
Mrs. Carpenter, kérem!
Kimberly! Kicsim!
-Nincs bajod? -Olyan borzalmas volt!
Mindannyian elmehetnek. Köszönöm a türelmüket.
Kérdezhetek valamit?
Bármit.
Anyuval soha nem történt olyasmi, hogy meglátta a jövőt?
Mire gondolsz?
Látomások, megérzések...
Drágám, biztos, hogy jól vagy?
Apa, tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de komolyan aggódom a többiekért.
Nagyon rossz érzésem van.
Mi az?
Hogy még nem ért véget.
Jézus Krisztus!
Francba!!
-Even, szia!
-Remélem, nem zavarok!
-Hallottam, hogy nyertél a lottón!
-Nem iszunk meg valamit?
-Hívjál!
Király!
Szia, Even! Itt Nicky!
Emlékszel, tavaly nyáron randiztunk!
Tudom, már nem hívtalak egy ideje, de szeretnék gratulálni.
Hívj fel!
Szia!
A kis rohadék!
Basszus!
Gyerünk!
Baszd meg!
"Hi, itt Even rögzítője. Nem tudom, hol van, de vissza fog hívni."
Even, miért nem veszed fel? Csak gratulálni akartam a disznó szerencsédhez!
Gyerünk, kifelé!
Ezt a mákot!
Jéézus Krisztus!
[Különös baleset]
[Terry a baleset után]
(Billy holttestének vizsgálata a halottkém érkezése előtt.)
[A 180-as járat áldozatai]
[Kimozdult tégla végzett a 180-as túlélőjével]
[A balesetet megelőző 3 hónapban az áldozat ki sem mozdult a házból]
[A rejtélyes történet folytatódik: a 180-as járat balesetét túlélők]
[közül újabb vesztette életét, különös körülmények között.]
[Alex Browning-ot holtan találták egy sikátorban, halálát egy tégla]
[okozta. A rendőrséget a környékbeli boltból értesítették, miután meghallották]
[Browning barátnőjének, Clear Rivers-nek sikolyát.]
[A hatóságok szerint valószínűleg egy kimozdult tégla zúzta halálra]
[a fiatalembert, de a pontos körülmények nem tisztázottak]
"Előérzetek"
Anya. kapcsolj bármelyik csatornára
Egész nap erről szóltak a hírek
Mindegy, a 4-es csatorna is jó lesz.
Nézd meg!
Most le kell tennem.
Szia, leraklak!
Legfrissebb hírünk: a 23-as utat több, mint 9 órára lezárták
miután egy hatalmas balesetben 18 áldozat vesztette életét.
A roncsok között még most is keresik a túlélőket.
Az áldozatok neveit a rendőrség addig nem hozza nyilvánosságra,
amíg hozzátartozóikat nem sikerül értesíteni.
A következő sokkoló képeket egy járőrautó kamerája rögzítette
Te jó Isten!
Feltételezések szerint a kamion sofőrje elvesztette az uralmát a
volán fölött és halálra zúzta a terepjáró utasait
Ne kapcsold ki!
A járőr gyors közbeavatkozása mentette meg az egyetlen túlélőt
A járműben tartózkodó utasok nem voltak ilyen szerencsések...
Nézzétek ezt a szart! Ott voltam én is!
Legfrissebb híreink szerint újabb különös baleset történt.
Louis Even, a lottónyertes milliárdos
életét vesztette. Miután
a lakásában tűz keletkezett,
sikerült kimenekülnie az égő lakásból
de a leeső tűzlétra halálra zúzta.
Louis azonnal meghalt.
Gyere!
Kicsim
Vedd ezt be! Könnyebb lesz aludni
Átkértelek a fogorvosnál holnapra.
Aludj egy kicsit!
Anya!
Tessék?
[Clear Rivers, az egyetlen túlélő]
[A 180-as járat bizarr történetének egyetlen]
[túlélője a Stonybrook Pszichiátriai Intézet]
[önkéntes lakója]
[Útvonalak]
A betegek érdekében nem tarthat magánál éles vagy veszélyes tárgyakat
úgymint: körömreszelő, ceruza, toll, nyaklánc...
...gyufa, öngyújtó, öv, övcsat, fülbevaló, szemüveg...
...cipőfűző, óra, zsebkés...
..étel, ital, kulcsok, mobiltelefon...
Van mobiltelefonja?
...gyógyszerek, tabletták, egyéb vegyi anyagok.
Mutassa a körmeit!
Rendben! Mehetünk.
Elnézést!
Clear veszélyes?
Nem, ugyanolyan normális, mint maga.
Mennyi ideig kell még itt maradnia?
Ez tőle függ. Önkéntes.
Clear Rivers?
Ne gyere közelebb!
Hallottam, Te vagy a baleset egyik túlélője.
Nem tudom, hol is kezdjem.
Mielőtt bekövetkezett volna, már láttam a balesetet.
Néhány embert megmentettem.
Úgy gondolod, rajtad múlt?
Nem rossz!
Hozzám képest szerencsésnek mondhatod magad.
Meséld tovább!
Az egyikük azóta meghalt, a többiek is veszélyben vannak
Nos, ha rajta vagytok a listán, akkor nektek végetek.
Miféle listán?
A Halál listáján.
A 180-as járat túlélői pontosan abban a sorrendben haltak meg
ahogyan a gép felrobbanásakor érte volna őket a halál.
Azaz a Halál eredeti tervei szerint.
A lista szerint.
Azt akarod mondani, hogy a barátaim után én következem?
Azt mondtad, valaki már meghalt tegnap.
Eszerint valaki megszakította a sort.
Burke őrmester lökött félre, amikor a barátaim meghaltak.
Gratulálok! Te leszel az utolsó.
Ne aggódj, rólad sem feledkezik meg, érted is eljön.
Mindig eljön.
Ennek semmi értelme.
Azt mondtad, hogy pontos sorrendben halunk meg.
De a barátaim voltak az utolsók a látomásomban, nem az elsők.
Hogy lehet...? Utolsók...
Visszafelé halad! Igen!
A látomásomban először egy nő hal meg a gyermekével.
Aztán Even, majd én a barátaimmal.
Miért velem történik mindez?
Legjobb lesz, ha Őt kérdezed.
Akkor most mit tegyek?
Clear!
Figyeld a jeleket!
Micsoda?
Láttál valaha valami különöset, vagy ilyesmi?
A jelek a rádióban?
A sörszállító teherautó, vagy minden más az úton?
Ne gondold, hogy lényegtelen...
Ha észreveszel egyet, azzal megmenthetsz egy életet.
Segítened kell!!
Nem kötelezhetsz semmire.
Te túlélted!
Nézz csak körül! Túl akarod élni, Kimberly?
Ha ügyes vagy, túlélheted. Ne törődj a többiekkel.
Hogy mondhatsz ilyet? Felelősséggel tartozom értük!
A barátaim halottak! Ezért mondom!
Alex azért járt így, mert felelősséget érzett irántam.
Takarodj innét! Nem fogok másokon segíteni.
Tudod, mit? Rohadtul gyáva vagy!
Azért élted túl őket, mert önző módon nem segítettél rajtuk sem!
A lelked máris halott!
Kerestelek tegnap, de Apád azt mondta, már alszol.
Even Louis halott.
Igen.
Megpróbálok mindenkit összehívni a túlélők közül.
Találkozzunk nálam ma este!
Te is hiszel ebben a Halállistás dologban?
Először nem hittem...de
múlt éjjel próbáltam kideríteni, mi történt a 180-as járat túlélőivel.
Kideríteni...
Láttad?
Mit?
A galambokat!
Galambokat?
Ez egy jel!
Miféle jel?
Ha a Clear által mondott sorrendet követjük
Akkor Norah és Tim következik és valahogy köze lesz galambokhoz.
Nem bírlak követni.
Ők a következők a Halál listáján!
Meg kell őket találnunk sürgősen, vagy meghalnak!
Khm! A doktor úr vár rád!
Tim!
Tegnapra voltál bejelentve
Közbejött valami?
Ott voltunk a 23-as úton a balesetnél.
Hű! Még szerencse, hogy nem esett bajod!
A Mamád mondta, hogy később fájdalmat fogsz érezni?
Nem igazán.
Ez az a fogacska, amiről beszéltünk?
Aha.
Ezt sajnos be kell tömnünk.
Átkozott galambok! Hányszor kell még miattuk ablakot javíttatnom?
Egy picike szuri jön. Nyisd a szád!
Szélesebbre!
Ah! Hogy várhatják el, hogy így dolgoz....!
Ne is törődj velük!
Chin, kérnék egy kis segítséget!
Tudna hangosabban beszélni? Pokoli zaj van itt!
Hogy micsoda?
Nem hallom!
Elnézést! Micsoda?
Rendben, délután kettőkor!
Chin! Eh, elkezdjük nélküle...
Nem altatlak el, de olyan kába leszel, hogy mozogni sem tudsz majd
Oké! Köszönöm!
Oké! Fordulj meg, az Alice Fogklinikán vannak.
Mi ez már megint!
-Az Istenit! -Mindjárt elkapom! - Óvatosan!
Chin! Csináljon itt rendet!
Mit mondott a doktor a fogadról?
Nem is emlékszem...
A galambok!
Miféle galambok?
Hé, hé!
Úristen!
Nem együtt haltak meg
a nő életben maradt.
Akkor a nő a következő!
Nem hiszem, hogy most kellene ezzel előhozakodni.
Meg fog történni újra, nem igaz?
Ott voltam Clear-nél, de ő nem segít rajtunk
Pedig tudja, hogy nem csak egyszerű balesetek.
Mind meghalunk, ugye?
Nagyon félek.
Szóljunk a többieknek. Egyedül semmire sem megyünk.
Meghalt a második. Egy 15 éves fiú.
Remélem, jók az idegeitek.
Erre!
Mit tud egy ilyen fickó segíteni?
Több halált látott már, mint amit bármelyikünk fog látni.
Kopogjunk?
Valószínűleg már tud rólunk.
Hello, Clear!
Már vártalak.
Szentséges Isten!
Even Louis!
Mit szeretnétek megtudni?
Csak egy egyszerű kérdés miatt jöttem a barátaimmal.
A Halál...
....ismét gyilkol
Nézze! Hosszú út áll mögöttünk, és meg kell állítanunk a Halált.
Hálás lennék ha mesélne.
A Halállal nem lehet kibabrálni. Nincs menekvés.
Hülyeség! Maga mondta,
hogy a Halálnak meghatározott terve van.
Alex több tucatszor kijátszotta!
Csak addig tudta kijátszani, míg meg nem halt.
Micsoda tűz...
Az ember addig él igazán, míg meg nem hal.
Nem gondolja?
Kérem!
Ha bármit tud, ami segíthet nekünk,
el kell mondania.
Csak az új élet képes dacolni a Halállal.
És ez mi a frászt jelent?
Sokan azt mondják, ez az élet egyensúlya
Minden halál új életet, minden élet halált hoz.
A Halált csak új élettel lehet
rávenni arra, hogy töröljön valakit a listáról.
Kényszerítsd a Halált egy újra!
Kövesd a jeleket, Kimberly.
Honnan tudja a nevemet?
Egy pillanat! Minden halál új életet hoz,
kövesd a jeleket...
-Honnan szedted ezt a fickót?
-Segítség helyett inkább megrémített.
Mi a faszt csinálsz?
Szopjál le, büdös kurva!
Szaros punk!
Mi az!
Mit láttál?
El kell mondanod, mit láttál!
Kimberly! Nézz rám!
Kimberly! El kell mondanod, mit láttál!
Egy furgont vezettem, de valószínű elvesztettem az uralmat a kocsi felett,
mert egy tóba zuhantam és elsüllyedtem.
Te ott voltál?
Még most is érzem a vizet a számban.
Emlékeztek, volt ott egy terhes nő egy fehér furgonban?
Azt mondta, csak az új élet győzheti le a halált.
Nem szülné meg a gyermeket, ha meghalt volna a balesetben!
A gyermek sohasem volt a Halál terveiben!
Ha felborítjuk a tervet, megmenekülhetünk!
Úgy tűnik, megvan a gyenge pont!
Milyen gyenge pont?
Meg kell találnunk a terhes nőt!
Nem tudom, hogy hívják, nem jött be az őrsre.
Meg kell találnunk és vigyázni rá, amíg világra nem hozza a gyermeket!
Ez nem lesz túl nehéz feladat.
Mégis hogyan találjuk meg a millió fehér furgon közül?
Hé!
Zsaru vagyok, emlékszel?
Ez az!
Megvan!
Végigfuttatom a keresőn! Meg is van!
Az autó Marcus és Isabella Hudson nevén van.
Gyorsan meg kellene találnunk!
Most menjünk a találkozóra.
Hé! Tartsd az ajtót!
Vissza a cipőmmel!
Már két hete, hogy a liften rossz az érzékelő
Mi ez? Kutyaszar?
Valami van ott!
Még mindig. Várjon, leszedem!
Ne, köszönöm, nem kell!
Pedig leszedném!
Na, hadd szedjem le!
Most mi van?
Hello! Megtaláltátok már a fehér furgont?
Oké, adjátok ki a körözést!
Van valakinél nyugtató?
Oh, persze!
Csak felet adok, nagyon erős
Abból én is kérek!
Ha igaz, amit mondtál, én vagyok a következő.
Ugyan már, emberek, ez tiszta őrület. Először halállista, aztán megérzések...
Nem te vagy a következő, Norah!
Senkinek nem kell következnie, épp ez a lényeg.
Ha segítünk egymásnak, túljutunk ezen.
Ja, persze! És kineveznek igazgatónak, megtalálom életem szerelmét...
Mi lenne, ha kussolnál? Örülj, hogy élsz!
Nem kértem tanácsot!
Oké, nézzük!
Lássuk, mik az esélyeink.
Figyeljetek!
Nem hagyatkozhatunk kizárólag Kimberly látomásaira,
mindannyiunknak figyelni kell a jeleket!
Oké, nézzék! Szerintem ez baromság!
Hallgatom ezt az egész sztorit
de szart se ér az egész.
Carl, mit akarsz? Meg akarjuk menteni a segged!
A seggem jól van, köszi!
Egész nap jól volt!
Ez csak a Te találmányod, hogy megőrjíts bennünket!
Nem Ő volt a következő
Ha a Halál titeket akar, miért nem mentek a francba innen?
Mostantól figyelnünk kell egymásra. Együtt maradunk, váltásokban
alszunk. Először ezt a helyet kell biztonságossá tennünk.
Szálljon ki az autóból, hölgyem!
Maga viccel? Mit csináltam?
A járműre körözést adtak ki.
Elegem van! Kimegyek cigizni!
De odakint nem biztonságos!
Mindegy, úgyis Norah a következő, nem?
Norah! Minden rendben?
Négy éve meghalt a férjem. Most Tim. Senkim sem maradt.
Ne mondd ezt!
Ha eljött az időm, hogy találkozzam a Mennyekben a családommal, megyek.
Bízz bennünk! Le tudjuk győzni!
Ha együtt maradunk, amíg a gyermek megszületik...
Sajnálom, de mennem kell.
Norah!
Mit csinálsz?
Végeztem, most megyek.
Nem mehetsz el csak úgy!
Nézd! A saját életemet én irányítom
és nem egy őrült Halállista.
Megrendelheted a koporsódat!
Talán. Lehet, hogy ti féltek, de én nem veszem be ezt a szart.
Csak óvatosan!
Hé!
Mi van?
Ha hiszel benne, ha nem, add oda ezt Norah-nak.
Ezt csak beakasztom ide...
eh, mindegy...
Bocsika.
Huh
Kampós ember. Kampós ember!
Hé, ez úgy néz ki, mint egy kampókezű ember!
Ez nem egy...
...jel?
Úristen!
Látjátok?
-Igaza van! A francba! - A telefont!
Khm!
Mi a fasz!
-Halló? -Norah!
Ki beszél?
Hallasz?
Burke őrmester? Nem hallom valami jól!
Mi van? Mi van?
Egy ember kampókkal meg fog ölni!
Mi az? Mi van, Norah?
Neeee!
Várj egy picikét!
Segítség!
Eresszen!
Meghalok!
Aaaaa!
Istenem!
Meg fogok halni!
Értem, köszönöm!
Megvan! Isabelle-t a GreenWood rendőrőrsön tartják fogva.
Én irányítom az életem!
Eugene, mi van?
Én irányítom az életem!
Mi történt, Eugene?
Nem Te irányítasz, fasszopó!
Nyugodj meg!
Mi történt? Hol van Norah?
El az útból, basszátok meg!
Jézusom! Eugene, mi történt?
Eugene, add ide a pisztolyt!
Add ide!
Nem adom, baszd meg!
Eugene! Lazíts! Próbálj megnyugodni!
Eugene, add ide a pisztolyt!
Nem!
Ne,ne,ne csináld!
Nem bírom idegekkel
Ne, Eugene, nee!
Elegem van!
Úristen!
Nem volt megtöltve?
Mind a hat golyó megvan!
Soha! Ez lehetetlen!
-Még nem jött el az ideje.
Nem kereshetnénk meg a terhes nőt?
Biztonságos ez így?
Úgy értem, közöttünk van a következő.
Nem veszélyes a többieknek a közelében lenni?
Ő az!
srácok semmi pánik, Izabella biztonságban van.
Honnan tudod?
Azt mondtad, hogy belehajtasz az autóval egy tóba.
Hogyan történhetne meg, ha most meghalnál?
Nézze!
Úgy festek, mint egy autótolvaj? Ez tiszta őrület!
Nézze! A kerületi bíró holnap dönt az ügyében, addig itt kell maradnia.
Marcus! Marcus!
Mivel tudnám meggyőzni, hogy...
Istenem!
Mi a baj már megint?
Elfolyt a magzatvíz!
Hogy?
Elfolyt a magzatvíz! Mindjárt szülni fogok!
Nem, itt nem fog szülni! Ezt nem teheti velem!
Ne ácsorogjon ott, vigyen kórházba!
Várjon, gondolkodnom kell...
Nem akarom börtönben megszülni a gyerekem!
Vigyen azonnal kórházba!
Rendben!
Itt Berry seriff, mikor érnek vissza az autóval?
Kell egy kocsi, most rögtön!
A furgonom itt áll kint!
Oké, oké! Induljunk!
Gyerünk!
Hihetetlen, de nem ez az első eset, hogy kicseleztem a Halált.
Az iskolában egy srác megkéselte a tanárát.
Én voltam a tanára két nappal azelőttig.
Akkor mentem át egy másik iskolához tanítani.
-Ez kibaszott különös. -Akarsz még különösebbet hallani?
Tavaly kaptunk egy hívást vonatbalesethez.
A partnerem úgy döntött, hogy csak én menjek helyszínelni.
Még aznap meghalt. Éjjel lövöldözésbe keveredett.
Ha a hívás csak 10 perccel később jön,
én is halott vagyok.
Úristen!
Bocsánat! Nekem is van egy sztorim.
Oké, szóval Tavaly májusban
És mi történt?
Nem tudom,
Mount Abraham-ben?
Igen. Honnan tudod?
Mert az a busz ölte meg Terry Chaney-t.
Ő is a 180-as járaton utazott.
Hé! Hallottátok, hogy tavaly Párizsban mindenkit megölt?
Egy éjjel éppen Párizsban voltam
átutazóban, amikor láttam, hogy
egy fickót pontosan telibetalál egy lezuhanó fényreklám
Carter!
Várjunk csak! A tanár, akinek a helyére mentem Mount Abraham-ben.
A neve Valerie Lewton. Egy robbanásban halt meg
Az ördögbe! Abban a bizonyos vonatbalesetben halt meg Billy Hitchcock.
Na várjunk csak! Kik ezek az emberek?
Azok, akik leszálltak a 180-as járatról.
A barátaim voltak.
Kimberly! Mondd el, hogy történt!
Kb. egy évvel ezelőtt anya és én
Szörnyű volt.
Lövéseket hallottam, és kirohantam.
Néhány kölyök el akarta lopni anyám autóját.
Elkezdtek lövöldözni, és lelőtték anyámat.
Az eset után csak arra tudtam gondolni, hogy miért nem lőttek le engem is
Azt hittem, nem szabad a Halálra gondolnom.
De azt hiszem, igazam volt.
Huh!
Mindjárt elkezdődik! Nem tudna gyorsabban menni?
Megyek, ahogy tudok!
A 180-as járat mindannyiunk életét megváltoztatta.
Mindenre és mindenkire hatással volt, akinek kapcsolata volt vele.
Nem értem pontosan, mire akarsz kilyukadni.
Az, hogy élünk, miközben rég halottnak kéne lennünk,
csak hiba a Halál forgatókönyvében.
Szóval,
Ha nem szálltál volna le a gépről,
már első alkalommal sem úsztuk volna meg.
Igen, ez az, amiért a Halál visszafelé halad.
Bassza meg!
Kapaszkodjatok!
Mindenki egyben van?
Huh!
Eugene nem lélegzik!
Ah, a lábam!
Ne, kérem!
Nem hagyhat itt!
Segítenem kell rajtuk!
Maga akarja levezetni a szülést?
Nekik már úton a segítség! Menjünk!
A 98-as út 180-as kilométerénél autóbaleset történt.
Kérem, küldjenek segítséget!
Mennünk kell! Indítson!
Oké, oké! Megyünk!
Csak nyugodtan!
Eugene, lélegezz!
Hogy vannak?
Hívják a mentőket!
Maradj velünk.
Hé! Hé, te!
Gyere, siess már!
Segíts kijutni a kocsiból! Nem fog felrobbanni, vagy ilyesmi?
Asszem, rendben. Nincs benzinszag, nem folyik semmi a kocsiból.
Oké, oké! Akkor segíts kihúzni ezt a rönköt!
Oké, óvatosan!
Ó, Jézus Krisztus!
Lehorzsoltad a lábamat!
Ne hara... Apa!
Nyugi, minden rendben lesz!
A kórházban stabilizáljuk az állapotát
Kérem, legyenek óvatosak!
Ellenőrizzék a gyógyszeradagját,
a vizeletét!
Nem jöhet velünk!
Figyeljék az életjeleit!
Vigyázz!
Meg akarod ölni magad, kisfiú?
Máskor nézz körbe!
Kösz!
Mi lesz Kat-tel?
Nem lesz semmi baja.
-Kérdezhetek valamit? -Persze!
Ha meghalok...
...fájni fog?
Fogalmam sincs.
Utánam fogsz meghalni, ugye?
Igen, azt hiszem.
Eltennéd ezeket?
Ha meghalnék
ne legyen nálam se drog
se gyógyszer.
Anyám szíve megszakadna.
Kérlek!
Kösz!
Berry seriff, itt Burke. Van valami hír Isabella...
Kórházban?
Oké, kösz!
Kimberly
Isabella a Lake Vlew kórházban van, bármelyik percben szülhet! Menjünk!
Mi legyen Kat-tel?
Beszélek vele!
Hi! Menjetek nyugodtan Isabella után, velem minden rendben lesz.
Menjetek! Rendben leszek!
Hol van Rory?
Tudná egy kicsit halkabban csinálni?
Persze! Csak bekapcsolom a lopakodó üzemmódot!
Az jó lenne!
Rory!
Azonnal kórházba kell mennünk!
Vigyék a kisteherautóm! Benne van a kulcs.
Kimberly!
Mit láttál? Mire figyeljünk?
Nem itt történik.
Valahol máshol.
Miután a furgonnal tóba estem
egy kórházban vagyok, sikoltozást hallok. Egy nővér épp újraéleszt.
Nem látom tisztán, csak a névtábláját: Kalarjan.
Azt hiszem, a Kalarjan nevű nővér fog megölni.
Isabella! Azonnal hagyja abba a nyomást!
Mi történik, jól van a gyermekem?
Beszorult a méhnyaknál, komoly bajban van!
Két ember halt meg egy bizarr balesetben.
Egyikük halálát éppen egy olyan eszköz okozta, amelyet biztonsági
célból használnak. Az autója légzsákja
belepasszírozta a fejét egy hegyes karóba
amíg arra várt, hogy a tűzoltók kiszabadítsák autója roncsai közül.
Isabella Hudson melyik szobában van?
Nem tudom kiszabadítani! Hívja dr. Kalarjan-t!
Dr. Kalarjan, kék kód, hatos szoba!
Ha nem tud kijönni, nem kéne császármetszéssel próbálkozni?
Takarodjon innen!
Keressétek Isabella-t!
Én megyek Eugene-hez!
Dr. Kalarjan, kék kód, hatos szoba!
Dr. Kalarjan! Erre! Siessen!
Ő az!
Várjon!
A légzés megállt. Intubálnunk kell a gyereket.
A pulzus 40.
Istenem, mi történik!
Hol van Kalarjan?
Dr. Kalarjan!
Ne most, dolgom van!
Rendőrség!
Isabella, hogy van a baba?
Elnézést, de azonnal hagyja el a szobát!
Tudnom kell, hogy mi van a babával!
Kisfiú!
Köszönjük és gratulálunk!
Ezek meg kicsodák?
Istenem!
Nem találom Eugene-t!
Már minden rendben, megszületett a kisbaba!
Minden rendben! Vége!
Kimberley! Mit láttál?
Azt hiszem, Isabella egyáltalán nem halt volna meg a balesetben.
És mi van a tavas látomással?
Próbálj emlékezni!
Véresek a kezeim!
Eugene!
Csak az új élet képes legyőzni a halált, mit jelenthet ez?
Az EKG-gépen kívül mit láttál még?
Véres kezek, mit láttál még, Kimberly?
Várj!
Eugene!
Neeee!
A véres kezek...
az enyémek voltak! A látomás rólam szólt.
Hogyan?
...gyerünk, vigyük..
Dr. Kalarjan...
...és az EKG gép.
Tó... a fehér furgon.
Miről beszélsz?
Az új életről.
Hogy érted?
Ha meg akarom menteni magunkat,
meg kell halnom.
Ez...ez őrültség!
Nem adhatod fel, küzdened kell!
Szólj Kalarjan-nak!
"Csak az új élet győzheti le a halált."
"Ha eljött az időm, hogy találkozzam a Mennyekben a családommal, megyek."
"Ha meg akarom menteni magunkat,"
"meg kell halnom."
Semmi!
Kész! Mehet!
Semmi!
Gyerünk! Mehet!
Visszajött!
Adrenalint! 2 mg! Nem akarom még egyszer elveszteni!
Isten hozott! Egy percig halott voltál.
Megcsináltuk.
Neked köszönhetem, hogy kijátszottuk a Halált.
Remek!
Mrs. Gibbons, ez remekül sikerült.
Köszönjük szépen a meghívást.
Részünkről a szerencse.
Hogy érzed magad, Kimberly?
Jól. Lassan kezd minden visszaállni a megszokott kerékvágásba.
Brian, megnéznéd a barbecue-t?
Vigyázz!
Veszélyes játék.
-Voltam már közelebb is a halálhoz. -Akárcsak én!
Apa, meséld el addig a híradós furgonos esetét!
Mi történt?
Brian-t majdnem kivasalta a híradó furgonja.
A barátjuk, Rory, az utolsó pillanatban rántotta félre.
- Megmentette az életét. - Miért nem említetted eddig, Peter?
Micsoda szerencse!
Brian!
Fordította: SiX
Corrected by: Jason Becker (jason.becker@freemail.hu)